Para ver si las variables de entorno se exportaron correctamente probá de hacer los export que están en entorno_toba_2.x.sh manualmente.
Luego hacé un echo de $TOBA_DIR y $PATH para ver si los valores se actualizaron.
Si los echo muestran los valores de las variables de entorno correctamente volvé a ejecutar el comando