Hola!
Revisá el contenido del archivo de configuracion ‘config/db.yml’. La sección db contiene la conexión a postgres, chequeá que los parámetros sean correctos y que puedas llegar hasta el host de postgres desde el server donde instalaste arai-usuarios.
Saludos