Hola Jose Luis,
No se trata de un bug, el ef_editable_clave no posee modo solo_lectura… a pesar de estar heredado el metodo desde la clase toba_ef.
Simplemente no nos parecio de utilidad incluir un modo solo_lectura para un ef de estas caracteristicas ya que no hay ‘valor de carga’ para enviar al cliente, usualmente este ef iria siempre sin valor o con un valor cualquiera que cumpliria las veces de valor de referencia, unicamente para cuando se brinda la posibilidad de modificacion.
Una opcion es directamente deshabilitar el ef para que no se envie al cliente, ya que en principio no tendria utilidad alguna (enviar un valor de referencia que no puede ser modificado), para ello deberias utilizar la funcion ‘desactivar_efs’, te dejo un link a la documentacion: http://desarrollos.siu.edu.ar/toba_editor_trunk/doc/api/Componentes/Eis/toba_ei_formulario.html#desactivar_efs
Saludos
Richard