Leandro,
Mucho no puedo hacer desde acá ya que tu inconveniente es de acceso a PostgreSQL… si lo que decís desde psql les funciona, entonces hay un error en la configuración de la instalación que están realizando. Adjunta los datos de conexión a la DB de arai-usuarios.env y lo vemos y/o te lo detallo.
Saludos!