John,
Una opcion es colocar el solo_lectura en JS en lugar de hacerlo mediante API en el servidor, podrias hacerlo luego de recuperar los valores que van en dicho combo.
Otra opcion seria extender el comportamiento de cascadas en ese formulario para reealizar el pedido al servidor aun cuando el ef_combo esclavo esta solo_lectura.
Saludos
Richard