Buenos días Damián,
Habría que ver la configuración que tenes del servidor apache para saber cuál es la url correcta para el instalador. Veamos si podemos ayudarte desde acá.
¿En qué estructura de directorio tenes la instalación de la versión 3.7.3 que aparece al acceder a kollaprueba.unpaz.edu.ar?
¿Puede ser que /var/www no esté accesible bajo el alias pruebakolla.unpaz.edu.ar?
Saludos.