Damián,
por lo que me decis pruebakolla.unpaz.edu.ar apunta a /var/www/ko373. Es decir a una carpeta más adentro de /var/www.
Tendrías que ver cómo podes acceder a las otras cosas que dejes en /var/www/ y eso depende de cómo tengas configurado tu apache.
Por otra parte no entiendo por qué me decis que intentan acceder a pruebakolla.unpaz.edu.ar/instalador_kolla/4.0.0 si la carpeta que se te generó al descomprimir está en el path /var/www/instalador_kolla_4_0_0
Si el contenido está dentro de /var/www/instalador_kolla_4_0_0 entonces deberías poner en el navegador lo siguiente: <alias de acceso a /var/www>/instalador_kolla_4_0_0
Saludos.
Clara