Hola John,
la clase toba_js actua del lado del servidor, la funcion devuelve un string con la declaracion del arreglo en JS… osea que lo que deberias hacer simplemente es un
echo 'var mi_arreglo_js = ' . toba_js::arreglo($arreglo);
Luego en JS lo accedes normalmente como accederias a cualquier objeto Array.
Saludos
Richard