Hola Rodrigo,
Si, es raro, podrías probar de ejecutar un comando dblink que involucre a las dos bases por afuera para probar si la conexión se establece correctamente.
La otra opción es revisar manualmente las diferencias en las bases sau_rt_condiciones y sau_rt_conceptos entre las bases Pilaga, Arai Proveedores y Diaguita y armar el script con las diferencias, con eso se solucionarían los errores del log que pasaste, quedaría ver si no existen diferencias en otras tablas maestras o si esas eran todas las diferencias a ajustar.