Hola Leandro,
El problema acá es que no se esta encontrando el módulo less
Error: Cannot find module 'less'
En Huarpe se puede configurar donde buscar los módulos de nodejs, es una app Symfony por lo que configurandolo adecuadamente (vean este ejemplo del fix que tenemos en DEVELOP realizado.
Saludos!