Hola Leandro,
Con respecto al cliente (en este caso mapuche, pero puede ser cualquier otra app), la url definida en el cliente.ini se maneja automáticamente por la plataforma Araí (en particular, el componente Registry). Si es http o https, es independiente, pero no lo hacemos con http por una cuestión de seguridad.
La url que iría en el cliente.ini sería la del servicio que está consumiendo como cliente. Por ej, Mapuche es cliente de Arai-usuarios, por lo que cuenta con una configuración en /ruta/instalacion/mapuche/i__produccion/p__toba_usuarios/rest/rest_arai_usuarios/cliente.ini con los datos de acceso al servicio.