Hola John,
si se trata de un archivo HTML plano, lo que te recomendaria es el uso de algun editor grafico libre, generalmente tienen chequeos para los distintos browser y generan codigo HTML con el hackeo correspondiente para cada version de IE dando vueltas.
Saludos
Richard