Esta bien, me comí la parte que decía que ya estabas trabajando con el gestión.
Fijate en tu sistema de archivos donde está instalado el gestión. En <path_guarani>/instalacion/bases.ini fijate que hay una sección que tiene lo siguiente: [desarrollo guarani guarani]
Ahí dentro están los parámetros de conexión para la base de gestión. Fijate que tenga un parametro con lo siguiente: encoding = “LATIN1”, sino lo tenía agregalo y volvé a probar.
Saludos.