Hola Fernando,
Nos alegra que hayas podido completar el proceso de actualización exitosamente.
Ese mensaje que muestra el módulo notifica que el mismo está en modo de Mantenimiento. Este modo se activa automáticamente en caso de que en un entorno de Producción algún usuario quisiera acceder mientras se está llevando a cabo el proceso de actualización.
Para desactivarlo deben acceder al archivo proyecto.ini, identificar la entrada modo_mantenimiento, y setear el valor a 0 .
Para más información acerca de los pasos adicionales de configuración post-actualización pueden leer: http://documentacion.siu.edu.ar/wiki/SIU-Kolla/Version_4.1.0/actualizacion#Configuraci.C3.B3n_adicional (sería el paso 8).
¡Saludos!
Marco
Equipo SIU-Kolla