Buenos días, pudiste probar esto desde un entorno controlado de desarrollo viendo los logs de apache y los de toba?
En alguno de estos lugares debería haber un mensaje o algo que indique que es lo que está pasando cuando tira el error.
Probaste desde un php fuera de guaraní si podes conectarte a ese cuenta? Te consulto esto para descartar que sea un error de guaraní o del framework toba.
Saludos.