Betina, podes ver de correr el comando onstat para que se corra cada 1 segundos:
onstat -d -r 1
Luego de correr esto, entra a esa operación “Actualizar Alumnos y Egresados” y volve a la pantalla del onstat, fijate que dbspace va disminuyendo la columna “free” para ver si es el rootdbspace el que se va llenando y cuando llega al 100% da ese error.
Tambien fijate el dbspace temporal si es que se usa y si se usa si es el problema que llega al 100% y luego de eso es cuando da el error.