Hola Alberto, tendrías que verificar que se encuentre cargada en Pilagá y luego realizar la exportación a DBF nuevamente. Porque si está en Pilagá y es válida, debería generarla, y cuando se realiza la importación de los archivos hacia mapuche, te la tendría que cargar sin problemas.
Cuando realizan la importación, en los logs de apache o postgres, les aparece algún error?
Saludos,
Mariela