Perdon Diego! Estaba respondiendo consultas del foro de Guarani 3 y no vi que esta era de Guaraní 2.
La respuesta que di es para Guarani 3.
Respondiendo a tu consulta, fijate si editando la descripción de cada resultado en el archivo de mensajes esa descripción que ve el docente en la carga de notas cambia:
Archivo \src\siu\mensajes\mensajes.es.php
Fijate las siguientes etiquetas:
‘actas.resultado.P’ => ‘Promovido’,
‘actas.resultado.A’ => ‘Aprobado’,
‘actas.resultado.R’ => ‘Reprobado’,
‘actas.resultado.U’ => ‘Ausente’,
'resultado.examen.A' => 'Aprobado',
'resultado.examen.R' => 'Desaprobado',
'resultado.examen.U' => 'Ausente',
'resultado.examen.P' => 'Promocionado',