Buenos días Gonzalo.
Cuando tenés instalado un guarani o un proyecto toba cualquiera tenes varios archivos donde se buscan las urls.
Necesitas tener una url para los recursos públicos comunes dentro de los proyectos que estén en la instalación. Esta url esta en el archivo instalacion.ini con el apartado llamado url. Está url debería estar en el archivo toba.conf para que encuentre esos recursos.
Para el caso de cambiar los nombres de los proyectos podrías lograrlo de la siguiente forma.
Vas al archivo instalacion/i__desarrollo/instancia.ini, y vas a poder ver que las urls de los proyectos están ahí.
Si queres cambiar estas urls también deberían cambiarlas en el archivo toba.conf. Por suerte solo podes hacer que toba te vuelva a reescribir las url en el toba.conf con un comando. Para hacer esto deberías hacer lo siguiente.
Modificar las urls de los proyectos dentro del archivo instancia.ini.
Luego ir a la consola y correr los siguiente comandos:
bin/toba proyecto despublicar -i desarrllo -p <nombre_proyecto>
Esto genera que la entrada en el archivo toba.conf se borre para el proyecto que elijas.
Ahora bien luego de esto podes correr el comando donde se publican nuevamente las urls con lo que definiste en instancia.ini
bin/toba proyecto publicar -i desarrllo -p <nombre_proyecto>
Si esto te sigue sin funcionar, lo que podrías hacer es tratar de limpiar la cache de tu navegador o abrir una pestaña de incógnito.
Si aún así seguis teniendo problemas te pido que nos adjuntes el archivo toba.conf instalacion.ini e instancia.ini
Saludos.