En el servidor donde esta el motor informix se agregó otra placa de red, no?
En el cliente donde esta el exe de Guarani, fijate de correr el ILOGIN de informix para probar la conexión al motor.
Adjunto pantallas de ejemplo.
Fijate el nro de ip y puerto que corresponda por el que informix deberia estar escuchando.
Otros casos similares con dos placas de red en el servidor informix:
http://foro.comunidad.siu.edu.ar/index.php?topic=1732.msg5698
http://foro.comunidad.siu.edu.ar/index.php?topic=496.msg1631
