Hola Claudio,
¿existen las clases que dice que no encuentra?
Revisa si existe src/siu/lib/Symfony/Component/Translation/Loader/ArrayLoader.php. Si ves que no existe corre el comando svn up para que descargue los archivos que faltan.
En cuando al segundo error, es algo extraño. Desde la función loadCatalogue de la clase src/siu/lib/Symfony/Component/Translation/Translator.php se esta llamando a la función optimizeCatalogue, la cual es privada, pero al estar llamándose dentro del mismo objeto debería funcionar bien.
Te pediría también que corras un svn st para ver si tenes cambios locales.
saludos.