Hola Diego,
Lo que te esta pasando es que no tenes permisos para acceder a toba_editor, lo cual es mas que extraño ya que en la instalacion quedan asignados por defecto los permisos para el usuario administrador. Estas utilizando otro usuario distinto?
Será que me falta agregar algunos registros en las tablas de usuarios, permisos, etc?No, agregar a la tabla de usuarios no deberias agregar nada, en todo caso via toba_usuarios podes configurar adecuadamente los permisos para la combinacion usuario/proyecto.. pero agregar via SQL no, porque te van a quedar cosas por la mitad y se va a hacer mas complicado luego rastrear un problema eventual.
Saludos