Hola Juan,
mirá el log no es muy detallado, no da mas información al respecto como para evaluar el inconveniente (me lo anoto, para mejorarlo).
Evidentemente si te funciona conectandote manualmente (con host, bindn, user, pass) y accedes de forma correcta, estás teniendo mal configurado en el archivo de variables de entorno arai-usuarios.env.
El error sugiere que el host y puerto de LDAP están bien, lo que está fallandote es el usuario y/o clave. Revisalo y probá conectandote desde otra aplicación como Apache Directory Studio, para descartar.
Saludos!