Hola Horacio,
la encuesta no se puede modificar porque forma parte de una habilitación que está vigente.
Ante estos casos efectivamente se puede realizar una copia de la encuesta.
De esta manera, la encuesta copiada es una nueva encuesta que puede ser editada y posteriormente utilizada en una nueva habilitación.
En el siguiente enlace podés encontrar los pasos sugeridos para dicho proceso:
http://documentacion.siu.edu.ar/wiki/SIU-Kolla/Version_4.2.0/Documentacion_de_las_operaciones/definicion_copiar_o_mover_encuestas/copiar
Cualquier otra inquietud no dudes en escribirnos,
saludos!
Equipo SIU-Kolla
Nicolás