Verificaste que el id de usuario que estas intentando registrar para ese alumno no exista para otro alumno?
Pareciera que el error se debe a que falla el indice único “ui_usuarag_identif”.
¿Podes verificarlo?
SELECT * FROM aca_usuarios_ag WHERE identificacion ='xxxxxx';
Pone un debug en ese procedure y enviá el resultado para ver donde esta dando ese error.