Puede ser que ui_usuarag_identif sea un indice que crearon Uds en la base?
Por el nombre pareciera ser “unique index” … del campo identificacion.
Podes revisar si tienen ese indice creado en la base en la tabla aca_usuarios_ag
¿Estas intentando crear el usuario “42356667” ?