Hola Javier
Quizá haya un mal entendido acá de como funciona arai-registry. El cliente.ini que configuraste en el paso 3 es las credenciales para conectarse a la api de arai-usuarios (para que funcione el toba_usuarios de Mapuche). Los exports de ARAI_REGISTRY_USER/PASS que haces, deberían ser las credenciales de acceso a la api de arai-registry.
En algún punto instalaron arai-registry y allí le configurarun un user/pass. Esos valores son los que tenes que poner en el exoprt ARAI_REGISTRY_USER/PASS respectivamente. Eso se usa para que al intentar registrar Mapuche en arai-registry, se pueda conectar vía api justamente.