Carlos, puede ser que al realizar la instalación hayan usado el vendor que tenemos en el repositorio?
El enlace simbólico se genera al realizar un "composer install" así que supongo que puede ser un motivo por el que no lo tenían.
Por otra parte, verificaste que tengas el enlace simbólico en la carpeta bin/? porque por lo que veo en el comando que compartiste los parámetros serian al revés.
Si tenes el enlace podrías probar desde una terminal ejecutar ./bin/toba para verificar que podes ejecutar el comando.
Saludos.