Hola Juan,
te estaria faltando algo como lo siguiente en la respuesta a la consulta:
# groups
dn: ou=groups,dc=unm,dc=edu,dc=ar
objectClass: top
objectClass: organizationalUnit
ou: groups
# devs, groups
dn: cn=devs,ou=groups,dc=unm,dc=edu,dc=ar
objectClass: groupOfNames
cn: devs
member: cn=admin,dc=unm,dc=edu,dc=ar
El problema por lo que veo esta en la siguiente entrada del archivo estructura-arai-usuarios.ldiff
# Entry Grupos: ou=groups,dc=unm,dc=edu,dc=ar dn: ou=groups,[b]dc=unx,dc=edu,dc=ar[/b] changetype: add objectclass: top objectclass: organizationalUnit ou: groups
Fijate que el DN para los grupos esta con una X en lugar de unm (Sergio ojos de halcon lo vio al toque :D), con lo cual la parte de grupos te quedo sin aplicar y por eso el fallo al realizar el comando.
Probablemente mucho de lo que vino despues de ese punto tambien haya quedado raro, asi que lo mejor seria que luego de hecha la correccion en el archivo arranques nuevamente asi nos aseguramos hasta ese punto que fue todo como deberia y si encontras algo mas podemos descartar que sea consecuencia de.
Saludos