Ya esta… el tema es asi. El driver odbc postgres de pampa es de 32 bits, se instala entonces en la carpeta c:\windows\system32\ y en la carpeta c:\windows\sysWOW64 existia otra copia de psqlodbc.dll de una version mas nueva, reemplace el archivo por el existente en system32 y comenzo a funcionar ok. El problema ahora es que el powerbuilder se pincha con ese psqlodbc.dll que usa pampa a pesar de ser un aplicativo de 32 bits busca acceder a la carpeta c:\windows\syswow64. Pero bueno, vere de cambiar la aplicacion para que use otro driver postgres para acceder a la base.