Gracias a ambos.
Les cuento que probé las dos formas y nada, hice pruebas en Windows XP para interpretar un poco mejor los errores y descubrí que el error -1829 es por problemas en la ruta de acceso (INFORMIXDIR) y el error -23101 es porque no encuentra los archivos de codificación de la base o algo por el estilo, por ende, el problema con la variable INFORMIXDIR estaría solucionado, ya que muestra el error -23101.
Instalé SQLEditor en Windows 7, cambio el valor de INFORMIXDIR, me devuelve el error -1829, vuelvo al valor correcto y me conecta con la base. Otro detalle: en la carpeta C:\Archivos de programa\Informix\Client-SDK\gls existe una carpeta llamada lc11, le cambio el nombre, ejecuto SQLEditor y me devuelve el error -23101 (el mismo que Guaraní), lo vuelvo al nombre original y Guarani sigue dando el mismo error pero SQLEditor conecta.
Cosa rara…
Les agradezo la predisposición, seguiré probando a ver que pasa…
Saludos!
Daniel