Gustavo,
no se si suene muy loco mi pedido, pero si pudieran mirar en la definicion del Origen de Datos para el ODBC que concuerde el encoding seria barbaro.
Digamoslo asi, quizas en lugar de seleccionar PosgreSQL ANSI se selecciono PostgreSQL Unicode y viceversa, no se necesita mucho… solo un desliz con el mouse,
lo bueno es que es facil de comparar ya que tenes las otras 2 maquinas corriendo sin problemas.
Saludos
Richard