Hola Clara, te cuento que lo solucioné haciendo superusuario (en el motor de postgres) al usuario que usa kolla.
Me parece que el tema viene porque cuando lo instalé , durante el proceso de instalación, se creó un usuario de base de datos “kolla” que es el que quedó en el bases.ini, pero cuendo corrí la actualización se usó el usuario postgres… y ahi hay algo que quedó mal. No es tan grave, pero por ahi es un detalle a tener en cuenta con el instalador cuando hace actualizaciones.
Saludos!
Diego.