Hola Rocio,
Por el último print que nos enviaste, vemos que la alumna tampoco puede estar inscripta en la instancia Regular en la Actividad. Eso lo podes corroborar haciendo clic en el icono de información para ver que requisitos no está cumpliendo la alumna. Por eso tenes la opción de poder rechazar la inscripción.
Asimismo, ¿tienen alguna personalización en relación a este tema? ¿algo que pueda afectar directa o indirectamente? Por nuestra parte, probamos la operación en la versión 3.11.2 y nos muestra correctamente las instancias del alumno.