Hola Carlos,
Tene en cuenta que desde tu maquina el acceso al contenedor esta mapeado mediante un puerto… .sin embargo desde el contenedor que corre Toba tenes que conectarte al otro contenedor por la red de docker, por lo tanto no podes usar localhost… ya que eso referenciaria dentro del mismo contenedor que corre Toba.
Por tanto, cuando te pida el host donde esta el motor de bd… deberias colocar pg que es el identificador del contenedor donde corre postgres.
Saludos
PD: Atento al puerto tambien!