Hola Emilio, ¿en que versión de 3W estas?
Esto seguramente te esta pasando porque la aplicación esta en producción, en tal caso si cambiaste algún twig tenes que volver a correr el comando bin/guarani compilar_recursos de 3W. Dicho comando entre otras cosas borra la cache de twig, la cual se encuentra en instalacion/temp/ (suelen estar en carpetas cuyo nombre esta compuesto por dos caracteres).
saludos.