Raúl:
Para lo que querés hacer no necesitás necesariamente generar el ejecutable de la versión 2.9.4 con tus personalizaciones.
Dado que lo vas a usar sólo para el Araucano, cualquier ejecutable estandard te podría servir. Lo único que tenés que asegurarte es que tenga los parches correspondientes para el Guaraní nominal.
Con cada versión, suele entregarse el ejecutable standard de la versión. Si no fuera así, el ejecutable de cualquier institución te podría servir. Quizás alguien te lo pueda pasar y probar, y después tratás de avocarte a generar tu ejecutable, que como no estás convirtiendo la base de producción no te es indispensable en este momento.
Saludos
Gustavo