Buenos días Fernando,
no terminamos de entender el estado de esa instalación. Comentanos por favor lo siguiente:
- el path en el que está instalada la versión que estas queriendo actualizar
- el path en el que descomprimiste el paquete de la versión que estas intentando instalar
- la url que estas usando para acceder al instalador
Si podes por favor adjuntá capturas de pantalla de los errores que nos estas reportando.
Si van a usar Kolla de manera independiente siempre conviene que usen la versión más nueva disponible que en este caso es la 4.1. Si en cambio lo van a usar vinculado a Guaraní tienen que verificar cuál es la última versión compatible con su versión de Guaraní.
Saludos