Nicolás:
A ver, al parecer de la pantalla que enviaste pareciera que menciona un error de acceso a determinadas partes del disco. Cuando yo leía tu mensaje lo primero que pensé es en problemas con la placa de red.
Buscando en Google encontré en la página siguiente: http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21474610 explicaciones del error, causas y alternativas para determinar cual es el problema.
Problema: -25580 error connecting via Informix SDK ilogin or connect test demo or ODBC apply & test
Causas:
- Configuration issue with the firewall on the Windows client, destination server, or on the local area network (LAN)
- Hostname resolution problem
- Service name resolution problem
Para solucionarlo sugieren: 1) deshabilitar el firewall, para ver si es un problema de ese tipo. 2) Usar la dirección IP del motor en lugar del hostname, para ver si es un problema de resolución del hostname. Hacer ping al hostname y hacer ping a la dirección IP 3) Usar el número del numero de puerto en la conexión.
Lo primero que haría es un export de las bases, por cualquier cosa.
Y después, ver si se puede reiniciar el motor y ver que pasa.
Saludos
Gustavo
PD: Recién veo la fecha del post, quizás ya lo hayan resuelto. En ese caso sería bueno que comenten que fue y como lo solucionaron.