Podrías probar con la herramienta que ahora se utiliza para la migración de datos hacia Guaraní 3. PDI, kettle, spoon o como sea que se haya llamado en sus múltiples versiones.
Sería un job muy artesanal, que insumiría otro tanto de trabajo para restaurar, ya que podrían ser un conjunto de scripts que descarguen la información de las tablas. Para la estructura podrías recurrir al catálogo de la versión, igual con los demás objetos de la base de datos, triggers, vistas, procedimientos…en fin, muy “a pulmón”.
Se podría pensar en una tarea programada que haga ya sea ontape o bien dbexport y lo guarde en el sistema de archivos, luego algún tipo de mapeo de unidad remota con algún protocolo para que copie la salida de cualquiera de las 2 opciones.
Saludos