Hola Lucas
Claramente es un problema de conectividad, el resultado del nmap refleja que desde 3w no se ven los puertos necesarios del server de Gestión abiertos.
All 100 scanned ports on guarani.unraf.edu.ar (170.78.75.187) are closed
Si tiro ese comando desde afuera, fijate que los devuelve abiertos
nmap -F guarani.unraf.edu.ar
Starting Nmap 7.80 ( https://nmap.org ) at 2020-10-08 10:38 -03
Nmap scan report for guarani.unraf.edu.ar (170.78.75.187)
Host is up (0.18s latency).
rDNS record for 170.78.75.187: host187.75.78.170.h2dns.net
Not shown: 96 filtered ports
PORT STATE SERVICE
80/tcp open http
443/tcp open https
8080/tcp open http-proxy
8443/tcp open https-alt
Deberian verificar ambas redes y el equipo que esta ruteando esas 2 redes a ver si encuentran el problema.
Saludos