Buenos días Alfredo,
no, la carpeta metadatos_compilados debería existir y no estar vacía. Quizas algo falló durante el proceso de actualización y no se pudo crear, habría que revisar el log del instalador buscando la explicación a esto.
Si querés envialo y lo miramos.
Saludos