No tengo claro cómo tenés la instalación, los metadatos compilados están en la raíz de la instalación asi que no debería haber algo más antes de ese path.
Fijate si en el archivo <path a la instalación>/instalacion/i__produccion/instancia.ini la variable path para tehuelche tiene una barra extra al final, no debería tener ninguna.
Otra cosa: ese archivo de metadatos, ¿lo tenes realmente en ese lugar?
Saludos.