En la universidad ya existe un moodle hace años, con cursos y usuarios. Nunca se conectó a ningún guarani, sería la primera vez.
Yo conecté mi copia local de prueba a un modle de prueba con cursos y usuarios y quise actualizar los alumnos del curso de moodle relacionado desde guarani.
Ese alumno ya existe en moodle ya que como te decía, es un moodle con varios años de uso, es decir, están ya todos los alumnos de la universidad como usuarios practicamente.
No deberia detectar que existe, y sólo agregarlo en el curso>?