Hola Fernando
¿Existe la carpeta “/usr/local/proyectos/guarani/metadatos/tablas”? , si no existe, intenta hacer un svn up sobre la raíz de la aplicación.
SI existe, puede haber algún problema de permisos, tiene permiso de lectura sobre esas tablas, el usuario con el cual estás ejecutando el comando?
Pueden también analizar el resultado del comando svn st sobre la raíz de la aplicación
Saludos