Hola! no se que es lo que puede causar el error, lo mejor para descubrir que es es ir activando las líneas del archivo security.toml de a una para ver cuál es la que falla.
Se comenzaría con el archivo todo comentado y se deberían ir descomentando las líneas. Después de cada descomentación reiniciar traefik y testear.
Una vez q encuentren cuál es la sección que trae el error ahí quizá sea más simple arreglarlo.
Saludos