El esquema de logs es un esquema de Toba y debe existir ya que permite llevar el registro de los accesos de los usuarios. En general depende de la configuración que le hayan dado al archivo instalador.env ya que se utiliza <esquema_toba>_logs y es raro que no esté.
A la instalación le restauraron algún backup en el que se pueda haber llegado a perder ese esquema? O quizá hayan realizado el backup de la base de datos original excluyendo este esquema. En dicho caso te pediría que revises la base de datos en cuestión.
Cuando instalo la máquina de desarrollo, lo hago similar a la de producción.
En este caso, se hizo diferente. En producción se puso un schema para toba y en desarrollo, otro.
Cuando sincronicé la base de datos quedó mal.