Hola Emilio,
Parece ser como decís, alumno.rectificado devuelve valores del tipo ‘S’ o ‘N’.
También mas abajo habría que cambiarlo:
{% if alumno.rectificado %}
<i class="icon-question-sign pull-right" title="{{'reporte_actas.alumno_rectificado'|trans|capitalize}}"></i>
{% endif %}
Lo vamos a tener en cuenta para la próxima versión.
saludos y gracias por reportarlo.
2