Hola
Resulta raro por que revisando ese sql hace bastante que se cambio a uf8.
Si ejecutas el insert con promoción como esta en 07_sga_escalas_notas.sql, por pgadmin para realizar la prueba fuera de pentaho lo genera bien en la base (reconoce el acento )?
muchas gracias
saludos
8 donde