Hola Fernando, el primer error que veo en el log del instalador es en la línea 126. Hay una configuración de acceso que falta en el pg_hba.conf para poder conectarse a la base correctamente.
[ TOBA ] [MENSAJE]: FATAL: no hay una línea en pg_hba.conf para «127.0.0.1», usuario «kolla», base de datos «kolla451», SSL activo
Podrías chequear esto y volver a intentar la actualización? Porque es probable que esto sea el desencadenante para el resto de los errores.
Al tratarse de una actualización de versión, los parámetros en instalador.env deberían apuntar a la base de la versión 4.2.1 y veo que tenés estos:
[ PARAMETROS db_proyecto ] dbname => 'kolla451'
[ PARAMETROS db_toba ] dbname=>'kolla451'
Es correcto?.